안동시 [다비드 바뱅 & 아드리앙 몽도 - 피아노피아노] 가사 번역 안내

*오프닝 “세 개의 작은 음표” (영화 ‘한 여름의 긴 부재(1961)’ 수록곡)

Trois petites notes de musique

Ont plié boutique

Au creux du souvenir

C'en est fini de leur tapageElles tournent la page

Et vont s'en dormir

Mais un jour sans crier gare

Elles vous reviennent en mémoire

Toi, tu voulais oublier

Un petit air galvaudéDans les rues de l'été

ToiTu n'oublieras jamais

세 개의 작은 음악 음표

기억의 깊은 곳에 작은 가게를 접고 들어간 세 개의 음표

그 소란도 이제는 끝나고 음표들은 한 페이지를 넘긴 뒤

잠 속으로 사라져 간다.

그러나 어느 날, 예고도 없이

그 음표들은 문득 기억 속으로 돌아온다.

너는 잊고 싶었지

여름날 거리에서 흔히 들리던

진부한 멜로디 하나를.

하지만 너는 결코 잊지 못하리라.

6번. 운율 (Rimes)

J'aime la vie quand elle rime à quelque chose

나는 삶이 무언가와 운율을 이룰 때(의미가 있을 때)가 좋아

J'aime les épines quand elles riment avec la rose

가시들이 장미와 운율을 이룰 때가 좋아

J'aimerais même la mort si j'en sais la cause

이유를 알 수만 있다면 죽음마저 사랑할 텐데

Rimes ou prose

운율이든 산문이든

J'aime ma chanson quand elle rime avec ta bouche

내 노래가 당신의 입술과 운율을 이룰 때가 좋아

Comme les ponts de Paris avec bateau-mouche

파리의 다리들이 유람선(바토무슈)과 어우러지는 것처럼

Et la perle des pleurs avec l'œil des biches

눈물이라는 진주가 암사슴의 눈망울과 어울리는 것처럼

Rimes tristes

슬픈 운율들

J'aime les manèges quand ils riment avec la neige

회전목마들이 하얀 눈과 운율을 이룰 때가 좋아

J'aime les nains qui riment avec Blanche-Neige

백설공주와 운율을 이루는 난쟁이들이 좋아

Rimons, rimons tous les deux

우리 둘이 함께 운율을 맞춰봐요

Rimons, rimons si tu veux

당신이 원한다면 함께 운율을 나눠요

Même si c'est pas des rimes riches

비록 풍성하고 화려한 운율은 아닐지라도

Arrimons-nous on s'en fiche

서로에게 닻을 내려요, 다른 건 상관없으니

J'aime la vie quand elle rime à quelque chose

나는 삶이 무언가와 운율을 이룰 때가 좋아

J'aime les épines quand elles riment avec la rose

가시들이 장미와 운율을 이룰 때가 좋아

Rimons, rimons belle dame

아름다운 여인이여, 함께 운율을 맞춰요

Rimons, rimons jusqu'à l'âme

영혼에 닿을 때까지 함께 운율을 나눠요

Et que ma poésie

그리하여 나의 시가

Rime à ta peau aussi

당신의 살결과도 운율을 이룰 수 있도록

12번. 예카테린부르크

Et la nuit ne tombait jamais

그리고 밤은 결코 내리지 않았네

C’était toujours le jour

언제나 낮이었지

Et la nuit ne tombait jamais

그리고 밤은 결코 내리지 않았네

Sur Ekaterinburg

예카테린부르크에는